إنّهُ خطيرٌ. - ما؟ -
.لقد إزددتُ وزناً. أنا ثقيلةٌ
.ليسَ كذلك
ماذا؟
لماذا إنقطعت الكهرباء فجأةً؟
.سأذهبُ لتفقّدِ صندوق الكهرباء
.حاذر عندما تنزل مستخدماً الدرج
.حسناً
ماكان هذا؟
.عزيزي
...مركزشرطة [تشونغ ميونغ] قد طلبت الدعم
.فيما يتعلق بالجاني المتسلسل جنسياً
...منذُ ستة أشهر، أربعة طالبات جامعيات تمّ إغتصابهنّ
.[في جامعة مسيحية مقرّها الكائن في [تشونغ ميونغ
.أربعة طالبات تمّ إغتصابهنّ مرّة واحدة كل عشرة أيّام
،لقد توقف ذلك الأمر لمدّة ستة أشهر
.وعاود الرجوع بأهداف مختلفة كليةً منذُ خمسة عشر يوماً
.الضحية الثانية، [جونغ جين هي]، تبلغُ من العمر سبعة وثلاثين سنةً
.لقد تمّ إغتصابها منذُ خمسة عشر يوماً
.هي حالياً في [بوكيونغ] أين يعيشُ أبواها
...لقد كانت هناك عملية إغتصاب إضافية
.منذُ أسبوع في بيت في [بالبونغبرو]، [تشونغ ميونغ]
.إسمها هوَ [تشوا يو ريم]، تبلغُ من العمر أربعة وثلاثين سنةً
،صديقها، [كيم جاي سيوك]، قد كان معها ذلك الوقت
.والمجرمُ قامَ بتحطيم مؤخرة رأسهِ
،مقارنةً بالضحايا السابقين
.الضحايا الحاليين هم في عمر الثلاثين سنةً
.ليسَ هناك ترابط بين الضحايا
كيف لك أن تعلمي بأنّ ذلك قد تمّ القيام به من قبل نفس الشخص؟
.المجرمُ قد تركَ نفس الرسالة الصوتية للضحايا
.أستطيعُ إعطائك أيّ شئ تريدينهُ
...لقد كنا محظوظينَ لإستعادة الهاتف الخليوي
.المكسور لأحد الضحايا
.أستطيعُ تضييق العمر عن طريق تحليل الصوت
...المجرمُ يكشفُ عن نفسهِ من خلال الرسالة
.كما لو أنّهُ يتباهىَ
.هو لايحاولُ تخبئة نفسهِ إطلاقاً
،بناءاً على سماع الرسالة
.يبدوا كما لو أنّ المجرمَ يعرفُ الضحايا جيّداً
أومن الممكن التكهّن بالمشتبه فيهم في التحقيق المبدئي؟
.لا. ليس بعد
...مميز الرسالة، لكن ماهوَ فريدٌ هو
،البدأُ معَ [تشوا يو ريم] منذُ أسبوع مضىَ
.المجرمُ قد تركَ شاهداً عمداً
هل شهدَ الصديقُ مسرح الجريمة؟
،نعم، الصديقُ قد كان هناك
.وفقد على إثر ذلك وعيهُ
،إذا ماهنالك العديدُ من الضحايا
.لأمكنهم أن يقوموا بتلخيص ملامح المجرم
...الأمرُ وماعليه، المجرمُ قد إغتصبَ الضحايا بوحشية
.حتىَ لايمكنهم تذكّر ذلك
.حتى شهادتهم غامضة
،لقد قالوا بأنّهُ كان يتنفس بصعوبة، ولديه منظرٌ حادٌّ
.ولقد كان مرتدياً قبعةً
أيّ روابط معَ المحكوم عليهم مسبقاً؟
...الشرطة قد إسترجعت شعر المجرم من مسرح الجريمة
،وقامت بعمل إختبار حمض نووي
.لكن لم تتمكّن من إيجاد أيّ تطابق
.الضحايا الأولين قد كنّ طالبات جامعات متدينات
...لقد أمضى ستة أشهر
.حتى قامَ بإغتصاب [جونغ جين هي] و [تشوا يو ريم]
.لقد قام بإختيار أهداف مختلفة لجريمة القتل
.إنّهُ لمن المهمّ كثيراً معرفة السبب في تغيير المجرم لأهدافهِ
...نحنُ بحاجة لمعرفة ماتعنيه الستة أشهر
.للمجرم بينما توقف عن الإغتصاب
كيفَ هي حالة [تشوا يو ريم]؟
.هي في المستشفىَ
،سون وو و مين يونغ يمكنهما الذهابُ للحديث للضحايا في المستشفىَ
.ونانا يمكنها الإنضمام لنا في مركز الشرطة
ماذا؟ أنا أيضاً؟
.أنت من بدأت التحقيق
،عندما ننظرُ إلىَ بيوت الضحايا الأولين
.هم إمّا عاشوا في أستوديو أو منزل على السطح
.لقد أمكن لجيرانهم سماع صراخهم
لماذا لم يسمعوا أيّ شئ؟
.ليسَ هناك أثرٌ للدخول عنوةً إلىَ بيوت الضحايا
.ولاأحدَ قد عرفَ حتى قامت الضحايا بالتبليغ
كيفَ وأن دخل إلىَ داخل البيت؟
...المجرمُ قد إرتكب جرائماً
.مستخدماً أسلوبهُ الخاصّ
...لقد جعل الضحايا يقومون بفتح الباب لهُ
.كما لو أنّهُ كان مدعواً
.لربّما بحوزته تسجيل عن السطو
.لا، أنا لاأعتقدُ ذلك
،إذا ماكان ذاهباً من أجل بيت فارغ
.لم يكن ليقومَ بالتحرّش بالضحايا بهذا القدر
.المجرمُ قد قامَ بإغتصاب الضحايا العديدَ من المرّات في نفس المكان
العديد من المرّات؟
...لقد إتّضحَ بأنّ منطقة [بالبونغرو] أين تعيشُ [تشوا]
.قد إنقطعت عنها الكهرباء لمدّة ساعتين في يوم الجريمة
...المجرمُ قد كان يستهدفُ اللحظة
.التي تهلعُ فيها الضحية في الظلمة
.المجرمُ أرادَ أن يرىَ الضحايا هلعين في الظلمة
...الضحايا قد شهدوا
.أنّهُ قبل أن يتمّ إغتصابهم، سمعوا ضجيجاً صاخباً في الخارج
.لقد كانَ يستهدفُ لإلهائهم
.هذا عندما دخل للبيت
.أنا قائدةُ الفريق [هونغ سانغ مي]. - أنا [كانغ كي هيونغ]
.أنا مسؤولةٌ عن هذه القضية
.كما تعلم، فرقة الجرائم الجنسية خاصتي بسيطة
.إنّها فعالة بشكل كبير
.لقد طلبتنا حالما تلقيت البلاغ
.نعم
...لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يجبُ عليّ أن أعرفَ السبب في تغييره للأهداف
.من خلال التحليل من أجل تضييق الخناق علىَ المشتبه فيه
...لقد سمعتُ بأنّك قد كنتِ عميلَ [ها] الأعلى رتبةً
.عندما أصبحتِ ضابط شرطة
...نعم. لقد ثملنا كثيراً في كلّ مرّة نقومُ فيها بالإمساك بالمجرمين
.الذين يتمّ إطلاق سراحهم
.لايمكنني تخيّل قيام [سون وو] بهذا
.سيكونُ عليك الحديث معَ الضحايا
.ستجدُ عميلات أكثر مساعدةً
إذا ماإحتجت لمساعدتي، أنا أكثرُ من عازمة على مساعدتك
.طبعاً. - حسناً -
مركز الطوارئ
لماذا قاموا بربط يديها؟
.لقد سمعتُ بأنّها قد حاولت الإنتحار العديدَ من المرّات
تشوا يو ريم؟
...نحنُ
.من فرقة الـ [آن سي آي]
...هل تتذكرين أيّ شئ جديد
والذي حدث في يوم الجريمة؟
،أنا أعرفُ بأنّ الأمر صعب
.لكن حاولي أن تسترجعي الذاكرة رجاءً
هل تتذكرين وجه المجرم؟
،عندما أغلقُ عينيّ
.أستطيعُ أن أرىَ وجههُ
.لاأستطيعُ فتحَ عينيّ بعد الآن
.رجاءً
...رجاءً
...كم من الوقت يجبُ عليّ
.لابأس
.لنتوقف هنا
.سنعودُ لاحقاً
...تحليلُ صوتهِ
...يظهرُ
.أنّ المجرمَ قد كان رجلاً في عمر الثلاثين سنةً
...سيكونُ شخصاً
.من يمكنهُ مشاهدة الضحايا كامل الوقت
...لقد قمنا بالتحقيق وإستجواب
،الناس حول الضحايا للسنة الماضية
.لكن لم نتمكن من العثور على أيّ شخص مريب
،المجرمُ ليسَ لهُ علاقة شخصية معَ الضحايا
.لكنّهُ قد تحدّث معَ الضحايا على الأقلّ مرّة واحدةً
.سيكونُ حسن المظهر ولديه لسانٌ منمّقٌ
...الضحايا على الأرجح لايتذكرن المجرم
.بسبب أنّهم لايشعرونَ بالحقد إتّجاههُ
.سيكونُ الأمرُ ممكناً إذا ماكان شخصاً يمكنُ للجميع مقابلتهُ
،سيكونُ عميل عقار
....تقني مساعدة، مهندس تركيب الإنترنت
،أنا آسف على المقاطعة
.لكنّنا قد قمنا بالتحقيق معَ كلّ شخص من هؤلاء
.لا، لابدّ وأنّك قد قمت بخطأ
،الضحايا قد كانوا بأعمار مختلفة
.يمتهنونَ أعمالاً مختلفةً، ولقد عاشوا حياةً مختلفةً
،برؤية كم أنّ المجرمَ يراهم كأهداف
...لابدّ وأنّهُ قد عاشَ بالقرب من الضحايا
.أو قد إشتغل بإحدىَ المهن التي لها علاقة بالضحايا بطريقة أو بأخرىَ
.على الأقل الجوّ جميلٌ
...لابدّ وأنّهُ قد شاهدَ
.الضحايا من مقرّ عملهِ
.لابدّ وأنّهُ قد إرتكب الجريمة فقط عندما وأين يمكنُ أن تتلاقىَ نزوتهُ الجامحة
...هذا يعني
...على أنّهُ يملكُ تصريحاً بالدخول
.ليسَ فقط للضحايا ولكن للجميع
.مين آه؟ - هذه ستكونُ أنا -
،شكراً لك. - يمكنُ أن يكونَ مهندس كابل -
.رجل غاز، أو مهندس تصليح لأجهزة تنقية الماء
،إذا ماقمت بتوسيع أفكارك من هناك
.سيكونُ موظفاً في مكان أين يمكنُ لجميع النساء الحديث للرجال بسهولة
،يمكنُ أن يعملَ في صالون تجميل، متجر مستحضرات التجميل
،مكتبة، مكتب البريد
.خدمة التوصيل، أو متجر البقالة
هل أتىَ أيّ شخص مريب لك بعد الحادثة؟
.لقد أخبرتك كلّ شئ منذُ ستة أشهر
أولايمكنك فقط تفقّد التسجيلات؟
،سون يونغ
.أنا أعلمُ بأنّ هذا صعبٌ عليك
.لكن عدد الضحايا في إرتفاع متزايد
.أنا آسف، لكنّنا بحاجة لأن نعرف
.أنا أودّ سؤالك مرّة أخرىَ
...أوكان هناك شخصٌ ما بالقرب منك
الذي واصل الطواف حولك بهدوء؟
،سيّدة، هونغ
.أنا أودّ الحديث لـ [سون يونغ] على إنفراد
.أنا آسفة
.وجبَ علينا أن نكونَ مراعين
.أنا أخصائية معلومات في فرقة الـ [آن سي آي]
.أنا لستُ خبيرةً في التحليل
...ليسَ هناك شخصٌ بالتحديد
.والذي يمكنني التفكيرُ فيه
،هل هناك أيّ شخص خرج من النادي، أو التجمع
أو أخذَ وقتاً من المدرسة؟
.لم يكن شخصاً من حولي
.أنا أعرفُ هذا القدر
...نحنُ نعتقدُ بأنّ المجرمَ
.قد كانَ يختلسُ النظر للضحايا الآخرين
...أوحاول المجرمُ
الحديث لك بشأن شئ ما؟
،أنا لاأتذكّرُ أيّ شئ آخر
...لكن
.لقد قالَ شيئاً مخيفاً حقاً لي
.أنظري إليّ
.أنظري
.أنظري إليّ
...الشرطة
،قد أخبرني بأنّهُ لم يقتلني أو شئ من هذا القبيل
.لذلك يجبُ عليّ النسيان بشأن ذلك كما لو كان حلماً سيّئاً
،لقد قالوا بأنّهُ كان هناك العديدُ من الناس الذين قتلوا في النهاية
.وأنّ هذا قد كان مدعاةً للراحة
...لكن
هل هي حّقاً مدعاة للراحة؟
.قبل إرتكاب الجريمة، هناك أمرٌ
.لكن خلال العملية، لقد أصبحَ عنيفاً ومضطرباً
...هذا يعني
.بأنّهُ يكونُ غاضباً عندما يرتكبُ هذه الجرائم
.هذا على الأرجح لماذا هو عنيفٌ
.لقد سمعتُ صوتاً بعد إنقطاع الكهرباء
.هذا عندما دخل المجرمُ من الباب المفتوح
.إنّهُ ليسَ مثل أساليب الجريمة الأخرىَ
.وخصوصاً جرائم الإعتداء الجنسي
،قبل إرتكاب الجريمة
،لقد خطّط لذلك داخل رأسه
.وبعدها قامَ بتنفيذ ذلك
...لابدّ وأنّهُ قد شعرَ بالحماس عندما شاهدَ
...الضحايا يذعرونَ ويصبحون مضطربين
.بعد أن قامَ بإطفاء الكهرباء
...رجاءً تفقدي إذا ماكانت هنالك
.قضايا مشابهة مثل هذه في الماضي
.لقد كنتُ أبحثُ في الواقع عن القضايا
...سأطلقُ حملة بحث واسعة
...في القضايا التي قامَ فيها المجرم بالسرقة أو الدخول عنوةً إلىَ المنازل
.بينما كانت الكهرباء مطفأةً
.حسناً
هل أنت تعتقدُ بأنّ المجرمَ قد إرتكب جرائماً أخرىَ قبل هذه؟
،برؤية كيفَ يقومُ بالتخطيط لجرائمه
.إنّهُ لمن المرجح كثيراً أنّهُ قد بدأ بالسطو أو الدخول عنوةً إلىَ المنازل
...إذا مانظرت إلىَ أساليب الجريمة، هو مقدامٌ جدّاً
.وواثق
.خلال الجريمة الثانية، هو لم يحاول إخفاء أيّ شئ
.لقد تركَ حتى شاهداً لجريمته
،لقد تركَ رسائلاً وشهوداً
،وجعل الضحايا ينظرون إلىَ وجهه جيّداً
.وينفّسُ عن غضبه الشديد علىَ الضحايا
ماالذي تعنيه؟
.يمكنُ أن يكون لديهم شئ له علاقة بتجربة ما في الماضي
.ويجبُ علينا أن نجد تلك القصة
.حقيقة أنّهُ قد تركَ شاهداً يمكنُ أن يكون رسالةً في حدّ ذاتها
...المجرمُ
.يطلبُ من شخص ما أن يقومَ بمراقبتهِ
،أيّاً كان هذا الشخص
.لابدّ وأنّهُ شخص من ماضي المجرم
.لابدّ وأنّ هناك المزيد من الضحايا والذين لانعرفُ بشأنهم لحدّ الآن
.[فقط إحدى عشر بالمئة من بلاغات إغتصاب الضحايا للشرطة في [كوريا
.الضحايا من القضيّة الأولىَ قد كانوا جميعاً مسيحيين
.على حسب إعتقادي لقد كان صعباً لهم إبلاغُ ذلك
.المجرمُ لابدّ وأنّهُ قد أخذ هذا في الحسبان
.لابدّ وأنّهُ قد إختار الضحايا الذين لن يقوموا بالإبلاغ أبداً
لماذا تعتقدينَ بأنّهُ قد توقف لمدّة ستة أشهر؟
.لابدّ وأنّ هناك سبباً في قيامه بتغيير رأيه
.سيكونُ شيئاً لهُ علاقة معَ السبب في تغيير أهدافه
،لقد مضت مدّة منذُ أن عملتم معَ بعض
.ولحدّ الآن يبدوا مشابهاً للغاية
.أنا لم أعلم بأنّها قد بدأت مسيرتها المهنية هنا
...أنا لم أعلم
.بأنّها ستكونُ بهذا النجاح
أوستبسطُ فرقة الـ [آن سي آي] يديها على التحقيق؟
.المجرمُ لابدّ وأنّهُ يبحثُ عن ضحيّته التالية
.يجبُ علينا التحرك قبل أن يقومَ بذلك
أوكان هناك شخصٌ مريبٌ حول الضحايا؟
.أنا أعتقدُ بأنّ لديّ شيئاً ما
...[منذُ ستة أشهر، طالبة من جامعة [تشونغ ميونغ
.قد إرتكبت في حقّ نفسها جريمة الإنتحار
هل قامت بتبليغ أيّ إعتداءات جنسية؟
.لا، لم تفعل
...لقد إرتكبت في حقها نفسها جريمة الإنتحار خلال فترة
.التي توقف فيها المجرمُ عن إرتكاب جرائم القتل
...أنا لاأعلمُ لماذا
.سو هي ليسَ لديها أيّ علاقة معَ الحوادث السالفة الذكر
...هل
سمعت بشأن حادثة الإنتحار في جامعة [تشونغ ميونغ]؟
.بالطبع
.القصّة قد كانت تأتي أكلها في جميع وسائل الإعلام
...نحنُ نعتقدُ
.أنّ [سو هي] لديها علاقة معَ الحادثة
ماالذي تحاولين قولهُ؟
.هذا ليسَ ممكناً
...إبنتي
.لم تكن شخصاً سيكونُ هدف مثل هذه الجرائم
.عزيزي
هل تركت [سو هي] وصيةً؟
،أنا آسف
لكن أويمكننا أن نلقي نظرةً عليها؟
.لم يكن هناك أمرٌ مماثلٌ
...قائدُ الفريق [كانغ]، لقد بحثتُ
.عن القضايا المماثلة في الماضي كما طلبت منّي
...لقد كانت هناك العديدُ من القضايا
...التي تظهرُ نفس السمات في المدن وفي ضواحي [سيول]
.مثل [موهيون]، [سونغرو]، و[يولجيونغ] منذُ خمسة سنوات
،منذُ خمسة سنوات
.لقد كانت هناك قضايا الدخول عنوةً للبيوت في [موهيون]
،لكن منذُ الحادثة التي وقعت في [هاجيونغ]
.لقد تحول الأمرُ ليصبحَ سطواً
.والقضايا قد حدثت بعد إنقطاع الكهرباء
،خلال الجريمة الأخيرة التي حدثت في [يولجيونغ]
...المجرمُ قد قامَ بالقتل بعنف
.كلباً كان في الحديقة
...جميعُ الضحايا من القضيّة الأولى والثانية
.لديه علاقة معَ حقيقة إنقطاع الكهرباء
...المشتبه به سيختارُ هدفاً مقدّماً
.ويقومُ بقطع الكهرباء عمداً
.هذا غريبٌ
.أنظر إلىَ الوجهة التي تحرّك فيها المشتبه به
،إنّها تبدأُ من هنا، وهي تربطُ كامل الطريق إلىَ [تشونغ ميونغ]
.كما لو أنّ هذه هي وجهتهُ الأخيرة
الوجهة الأخيرة؟
...لابدّ وأنّها تعني بأنّها قضيّة قد بدأت في [تشونغ ميونغ]
.وأصبحت الزناد
...نانا، لنقم بتضييق الخناق على الرجال في عمر الثلاثين سنةً
.ونركّز على الناس من [تشونغ ميونغ]
.لنقم بعمل تفقّد الخلفية للقضايا الماضية الأخيرة مرّة أخرىَ
.نعم، سيّدي
.سيّدي، إنّهُ لمن الصعب لنا كثيراً أن نقومَ بذلك أيضاً
.سنعيدُ وصيّة [سو هي] بعد التحقيق
إنّهُ صعبٌ؟
،ماهو الصعبُ؟ إذا ماكان ذلك صعباً
...لماذا أتيت بعد ستة أشهر من دفنها
لتسألني عن الطريقة التي ماتت فيها؟ كيفَ لهذا أن يكونَ ذا معنىَ؟
...كلا من زوجي وأنا
.بالكاد يمكننا العيشُ
،أنا آسفة للغاية لأنّنا نقومُ بسؤالك هذا في هذا الوقت
.لكنّنا لانريدُ أن يتمّ خداع المزيد مثلها
.سنقومُ بأقصى مانملكُ لنوقف ذلك
،أنا آسف
.لكنّنا لانريدُ مساعدتك أكثر
.إنتظري
...إبنتنا
.قد كان غالية على زوجي كثيراً
.إنّهُ صعبٌ عليه كثيراً حالياً
.لقد أتينا متأخرين
.أنا آسف
.نحنُ أبواها، لكنّنا قد فقدناها
.وجبَ علينا وقفُ ذلك
حقّاً؟
أنت تكذبين، صحيح؟
.أعزائي زملائي الطلبة، أنا أكتبُ بسبب أنّني بحاجة لمساعدتكم
[.الردّ: محال! سأموتُ! ردّ: أنا أعرفُ من هي]
...سو هي
.قد كانت حاملاً بسبب الإغتصاب
الإنتحار، الإنتحار
،أمّي
،أبي
...أنا آسفة
.أنا إبنة مخيبة للأمل
...السببُ في أنّ المجرم قد توقف عن إرتكاب الجرائم
.قد كان بسبب إنتحار [سو هي] منذُ ستة أشهر خلت
.لقد شعر بالذنب
.لابدّ وأنّ السبب في هذا يعودُ لإعتقاده بقتلهِ لها
،بعد هذا
.مميزاتهُ السادية قد عظمت
،بالنظر إلىَ حالة [تشوا يو ريم] التي هي فيها
.لن يطول الأمر كثيراً حتى يرتكب الجريمة
.سيّد. هونغ قد أخبرني بأنّك شاربُ [سوجو] جيّد
هل هذا صحيحٌ؟
...حسناً، أنا أعتقدُ بأنّهُ لن يكون سهلاً لتكوني في فريق
.والذي يركّزُ على قضايا الإعتداء الجنسي
.قبل أن أغادر الفريق، وجبَ عليّ أن أتكفّل بزمام قضية صعبة
ماكان هذا؟
أوكانت صعبةً حتىَ لعميل الـ [آن سي آي]؟
...هناك دائماً بداية في كلّ شئ
.سواءاً أوكانت البداية مؤلمة أو سعيدة
.لابدّ وأنّ لديهم سبباً لذلك
...لابدّ أن يكونَ هنا الآن
.بسبب وقتي هناك
.سيّدي
.هناك شئ يجبُ عليّ تفقّدهُ معَ [تشوا يو ريم]
...هل قامَ المجرمُ
بذكر أيّ شئ بشأن الأطفال أو العائلة؟
.لا
...إذاً هل قالَ أيّ شئ بشأن سوء طالعهِ
أو بشأن علاقتهِ معَ الأشخاص الآخرين؟
.لم تكن هناك فرصة لي لأتحدّث معهُ
...واحدة من الضحايا
...عرفت بأنّها قد كانت حاملاً بطفلهِ
.وانهت حياتها بنفسها
يو ريم، هل فكّرت في شئ ما؟
،في الواقع
.لقد كنتُ أحاولُ أن أحبل
.أنا أكبرُ في السنّ
،لم أتمكّن من إخبار صديقي
.لكن لقد ذهبتُ لكي أتلقىَ المشورة من عيادة الخصوبة
...هو
.لم يرد ذلك
متى حدث هذا؟
.لقد زرتُ العيادة منذُ شهر قبل الحادثة
...هل
أخبرت أيّ شخص بشأن هذا؟
.لا
...لقد ذكرتُ ذلكَ مازحةً لأصدقائي
،أنّني أريدُ طفلاً
...لكن لم أخبر أيّ شخص
.على أنّني كنتُ أخطّطُ لهذا
...الضحية الأخرىَ [جونغ جين هي] التي هي أيضاً في عمر الثلاثين
.قد زارت نفس عيادة الخصوبة كما فعلت [تشوا يو ريم]
إلىَ أين ذهبت؟
.في نفس الوقت
.لقد تطلّقت، ولقد أرادت طفلاً
.تفقّدي سجلات المستشفىَ
،المجرمُ لابدّ وأنّهُ موظفٌ في العيادة
.أو شخصٌ ما من يمكنهُ بسهولة التقرب إلىَ سجلات المريض
.نعم، سيّدي. هناك أمرٌ واحد بعد
...كلا الضحايا
.قد تمّ وصف الكلوميفين، والدواء الذي يتضمنُ الإباضة
،قبل أن يظهر الدواءُ مفعولهُ
.العيادة لن تنفّذَ أيّة عمليات على المرضىَ
.المجرمُ قد إقتربَ من الضحايا علماً بأنّهم يتعاطونَ الكلوميفين
،إذا ماكانت من أجل الحصول على التلقيح الإصطناعي
.ستكونُ هناك فرصة كبيرة من أنّهم سيلدونَ طفلهُ
...إذا ماالمجرمُ قد إرتكبَ الإعتداء الجنسي
،من أجل تلقيح الضحايا
.إذاً هاته النساء قد كنّ الأهداف المثالية لهُ
.في البداية، لقد إختار مسيحيين شباب ومخلصين
،هم من السهل التحكم بهم
.ولقد تأكّد ملياً من أنهم لن يقوموا بإجهاض
،على كلّ، عندما إرتكبت [سو هي] جريمة الإنتحار
.قامَ بتغيير هدفهِ إلىَ النساء اللاتي تردن الأطفال
...لكن لماذا يقومُ بسوء معاملة
الضحايا؟
...لربّما هو يحاولُ تلقيح الضحايا
.كطريقة لإخارج إمتعاضهِ وغضبه
.إذا ماكان هذا هو الأمرُ، لابدّ وأنّها مرتبطة بصدمة
عيادة الخصوبة
...أنا آسفة، لكن أيّاً كان الذي إرتكب مثل هذه الجرائم
.ليسَ لهُ علاقة معنا
...كما تستطيعين أن تري، معظم الموظفين
.والمرضىَ هم نساءٌ هنا
،يمكنُ أن يكونَ مقاولاً فرعياً، مموناً
.أو حتى من شركة الحماية
.أنا لستُ أقولُ بأنّنا لن نتعاون
.أنا أقولُ بأنّهُ ليسَ هناك شئ نستطيعُ مشاركتك الإعانة فيه
.إنّهُ الأمرُ حقاً يحطم الفؤاد ماقد حدث
.على كلّ، يجبُ عليك أن ترىَ الأمور من وجهة نظري أيضاً
،كما تعلم
،القليلُ من الناس من يحبلون
،وإذا ماهنالك شائعة غريبة بشأننا
.ستكونُ ضرراً كبيراً للغاية
...نحنُ لسنا مهتمين بمكسب أو مصلحة
.هذا المستشفىَ
...أمرٌ واحد مؤكّدٌ هو
...أنّ الضحايا قد تمّ إغتصابهم
.بعد أن ذهبوا إلىَ المستشفىَ
أويمكنك أن تملئي هذا رجاءً؟
ماهذه الإستمارة؟
.عفواً
...إنّها دراسة بسيطة من أجل التزويد بالخدمة حسب الطلب
.للمرضىَ
.قائدُ الفريق كانغ
هل تمّ نشرُ هذا؟
...هل تمّ
نشرُ هذا؟
...لقد قمتُ ببيع هذا مرّةً
،لشركة أبحاث
.لكن لم نقم أبداً بتسريب سجلات المريض
.سأبقي هذا في عقلي
.لا
.تمهلي
هل تستطيعين الحديث معي على إنفراد للحظة؟
.الشرطة ستشرحُ لك بشأن القوانين المرتبطة
.لا
.إبحث عن شركة أبحاث تسمىَ [البحث السعيد]
...طبعاً، قائدُ الفريق [كانغ]. - إعرفي -
.إذا ماذلك مرتبطٌ بالجامعة التي إرتادت عليها الضحايا
[الجامعة المسيحية [تشونغ ميونغ
.لقد كانوا مسؤولين عن توجهات الطلبة الجدد
.حسناً
.لنذهب إلىَ البحث السعيد
.نعم، سيّدي
.نحنُ نبحثُ في وعي طلبة الجامعة
...السؤال الأوّل هو
هل أنت متأكّدٌ من أنّ موظفنا السابق قد قامَ بذلك؟
...أنا بحاجة لبيانات البحث
.من عيادة الخصوبة والجامعة المسيحية [تشونغ ميونغ]
.أنت لست متأكّداً إذا ماهو موظفنا لحدّ الآن
،إذا ماتريدُ
.يمكننا العودة في أيّ وقت معَ مذكرة في غضون ساعة
...قائدُ الفريق [كانغ]. لقد عرفتُ
...رجلاً واحداً عمرهُ يتراوحُ مابين الثلاثين إلىَ الأربعين والذي عملَ
.في البحث السعيد منذُ عشرة سنوات مضت حتى الآن
.لديّ عشرون على القائمة
.جدي موظفاً الذي لديه سجلات الإتصال بالضحايا
.هناك ثلاثة
.جميعهم ليسوا مرتبطين بالجريمة الماضية
.لقد غادروا جميعاً الشركة
...نحنُ بحاجة لمعرفة
.ضحية المحتملة ضمن المشاركين في المسح
.المجرمُ يعرفُ جيّداً بشأن بناء بيت الضحية
...لقد قامَ بقطع الطاقة
.وذهب للداخل من خلال الباب المفتوح
هل تعتقدُ بأنّهُ مرتبطٌ مهنياً؟
لماذا ستبقى عارياً؟ ماذا لو أصابك البرد؟
.تعال إلىَ هنا. تجفف
.هاي، [غا رام]
.لنذهب للنوم في الداخل
.تعال هنا، [غا رام]
.هناك، هناك
.تعال هنا
.هنا، هناك. حسناً
.لنذهب
.نم جيّداً
...رجلٌ غير معروف دخل عنوةً
...إلىَ بيت معلمة المدرسة الإبتدائية [بارك] الليلة الماضية الساعة العاشرة مساءاً
.وهربَ بعد أن قامَ بإغتصابها
..لقد إتّضح فيما بعد
.بأنّهُ مغتصب متسلسل.... - كلمة، رجاءً -
...[والذي قامَ بإغتصاب الطلبة الجامعيين في [تشونغ ميونغ
.لثلاثة أشهر بدءاً من شهر نوفمبر من سنة 2016
...لقد إتّضح بأنّ الشرطة
...قد أخفت وجود المغتصب
،الذي قامَ بإغتصاب الطلبة الجامعيين
.وإمرأتين بعدهم
...لسوء الحظّ،الفرقة
. تحاولُ مابوسعها لتحلّ القضيّة في أقرب وقت ممكن
،سيكونُ هناك بيان موجز قريباً
.لذلك رجاءً لاتكتبوا أيّة مواضيع تأملية أو تقارير
.على الأقل الجوّ جميلٌ
.بارك غا هيون، تبلغُ من العمر ستة وثلاثين سنةً
.لقد قامت بتربية إبنها لوحدها بعد أن مات زوجها
.أين هو الطفل؟ - في الغرفة معَ الآنسة [هونغ] -
.لقد ترك شاهداً
.إنّها مدعاة للراحة
مدعاة للراحة؟
.المجرمُ قد قامَ بالقفل على الطفل في الخزانة
.لحسن الحظّ، هو لم يرىَ أمّهُ تغتصبُ
أنت تقولُ بأنّ هذا مدعاة للراحة؟
ماذا؟
هل إنقطعت الكهرباءُ من الساعة العاشرة وحتى منتصف الليل؟
.نعم
.إنّهُ نفس ماحدث في الجريمة السابقة
.المجرمُ قد ترك رسالةً هذه المرة
.سيدة البشارة
.تعني سيدة البشارة باللاتينية
...إنّها تمثلُ اللحظة التي قامَ فيها [غبريال] بإخبار [مريم] العذراء
.بأنّها ستكونُ حاملاً
،لقد جعل الضحايا يرون وجههُ
،ترك شاهداً
.ولقد تركَ حتىَ رسالةً
.إنّها بكلّ تأكيد توقيعهُ
،والآن وقد أصبحت معروفةً لدى العامة
.هو يريدُ من الجميع أن يعترفَ به
.بارك غا هيون ليسَ لديها شئ مشترك معَ الضحايا الآخرين
.هي لم ترتد أبداً عيادة التخصيب
هل تعتقدُ بأنّ المجرمَ قد قامَ بتغيير هدفه مرّة أخرىَ؟
،إذا ماكذلك
.لابدّ وأنّ شيئاً ما بشأن الضحية قد قامَ بتحفيز المجرم
...الأمرُ المختلف في هذه القضية
.هو أنّهُ قد سعىَ خلف ضحية والتي هي أمّ لطفل
...ماذا لو أنّ الطفل قد تركَ
كرسالة؟
.يمكنُ أن تستعرض طفولتهُ
...حقيقة أنّ المجرم قد جعل الضحايا يشعرونَ بصدمته
.شائعٌ في وسط المجرمين القساة
.هاي، نانا
...جدي إذا ما الضحية
.شاركت في منظمة أو أيّة نشاطات على الإنترنت
.إذهبي لمقابلة الضحية، [سون وو]
.نعم، سيّدي
.أنا من فرقة الـ [آن سي آي]
كيف هوَ [غا رام]؟
.هو بخير
.واحد من عملائنا يهتمّ بهِ
.غا هيون
...هل تستطيعينَ أن تخبريني
ماحدث الليلة الماضية؟
...عديني
...على أنّك ستقومينَ
...بإعتقاله
.لامحالة مايتطلّبهُ الأمرُ
.نعم
.أنا أعدك
.مرحباً، عزيزتي
هل أنت على مايرام؟
.لأكون صريحةً، إنّ الأمر صعبٌ قليلاً
أويمكنني أن أسألك سؤالاً؟
.سون وو تبدوا مختلفةً قليلاً اليوم
هل تعرفينَ أيّ شئ بشأن ذلك؟
.إنّهُ على الأرجح بسبب حادثة حدثت في الماضي
.إنّها القضية الأخيرة التي كانت مسؤولةً عنها عندما عملت في القوة الضاربة
...منذُ ستة سنوات، لقد كانت هناك قضية
.التي تمّ فيها إختطاف وإغتصاب نادلات منطقة الـ [سيوو دونغ]
.لم يهتمّ بهم العديد من الناس بسبب أنهنّ كنّ نادلات في النادي
.ولم يكن هناك العددُ الكافي من الضباط في المركز من أجل التحقيق
.هذا عندما تطوعت [سون وو] لتصبحَ طعماً
...لقد قالت بأنّها لم تكن لتصبحَ فرداً من الشرطة
.إذا ماكانت ستختارُ من يستحقّ أن ينقذَ
.قومي بوضع شعرك على الجهة اليسرىَ إذا ماتعتقدينَ بأنّك قد وجدّت المجرم
.عندما وصلنا إلىَ المسرح، النادلة ماتت مسبقاً
.سون وو قد واجهت وقتاً عصيباً
.ولقد تمّ إرسالها إلىَ فريق آخر
هل قمت بإعتقال المجرم إذاً؟
.نعم، هو الآن يقضي عقوبتهُ
،لقد بحثتُ عن المشتبهين بهم في عيادة التخصيب
.شركة الأبحاث، وفي وسط الناس وحول [بارك غا هيون]
.لكن لم يكن هناك أحدٌ من يناسبُ ملفنا
...أوكانت هناك أيّ إمرأة والتي ملأت الدراسة
والتي يمكنُ أن تكونَ نوع الهدف الذي يبحثُ عنهُ المجرم؟
.معظمهم قد كنّ نساءاً من الأزواج العقيمين
.لايبدون مثل النساء اللواتي سيقومُ الضحية بإستهدافها
...لقد وجدتُ شخصاً من قائمة المشتبه بهم
.والذي يقطنُ في [تشونغ ميونغ]
،ليسَ لهُ علاقة معَ شركة الأبحاث
.لكن لقد تمّ إستجوابهُ مرّةً لنشره مقاطع الفيديو الخاصة بالإباحية
.إسمهُ هو [تشوا مين هو]، ويبلغُ من العمر أربعة وثلاثين سنةً
.هو يعملُُ حارساً أمنياً في البنك
.هو الشخصُ المقرّب لتحليلنا
ماذا عن الشخص الآخر؟
،بينما كنتُ أبحثُ في البحث السعيد
.لقد عرفتُ بأنّهُ قد كانت هناك صفقات بيانات غير مشروعة
.بارك غا هيون قد كان في القائمة التي تمّ تحويلها بطريقة غير مشروعة
.إنّهُ من قهوة للعزاب المطلقين
،[واحد من الأعضاء، [أوه جو هوان]، مازال يعيشُ في [تشونغ ميونغ
.ولقد تمّ إستجوابهُ كمتواطئ في قضيّة مشابهة
.لايمكننا إعتقال المجرم بسبب أنّهُ يتطابقُ معَ تحليلنا
،إذا ماتحركنا برعونة قبل أن نجد دليلاً
.سيكونُ لها تأثيرات سلبية
،نعم. وفقاً إلىَ أسلوبهِ حتى الآن
.سيتحرّك مرّة أخرىَ في غضون بعضة أيام
.نحنُ بحاجة لإستخدام طعم
.يمكننا الإجابة عن الدراسة بمعلومات مزيفة
.سأقومُ بذلك
.سون وو
.لانستطيعُ ذلك
.ليسَ لدينا الوقت الكافي
.يمكنُ أن يكونُ هناك المزيدُ من الضحايا إذا لم نقم بذلك
ماهوَ تحليلي؟
.أنت نائبُ المديرُ في مؤسسة قانونية
.أنت تبلغينَ من العمر ستة وثلاثين سنةً ومتطلقة
.لقد قمت بالإجابة عن الدراسة منذُ ثمانية وأربعين ساعةً
،شركة الأبحاث لديها كلّ المعلومات المتعلقة بك
.لذلك هوَ لن يقومَ بالتغاضي عن ذلك
...تصرّفي طبيعياً
.وذلك حتىَ يستطيعَ مراقبتك
.هو لن ينتظرَ طويلاً مثلما فعلَ معَ ضحاياهُ السابقين
.حالما يظهرُ، سنذهبُ خلفهُ
.لذلك تصرّفي بهدوء
...نحنُ نريدُ منهُ
.أن يذهب للداخل
...إذا ماقامَ بذلك، يمكننا أن نحصلَ
.على دليل معَ حمضه النووي
.سيّد. [هونغ] وأنا سنكونُ خارج البيت
.سون وو، لاتنسي أن تبقي الراديو متصلاً
سون وو، هل أنت على مايرام معَ هذا؟
.بالطبع
.كوني حذرةً
.لست بحاجة للقلق
.حسناً
.واصل المراقبة
...المجرم ليسَ لديه منفذ
.للضحايا فقط ولكن للجميع
.لقد كان مسؤولاً عن بحوث توجهات المبتدئين
.المجرمُ قد أُستخدمَ لهيكلة بيوت الضحايا
.لقد قامَ بقطع الكهرباء ودخل من الباب الذي قامَ بفتحه
هل تعتقدُ بأنّ هذا يمكنُ أنّ لهُ علاقة معَ عمله؟
...لديه عملٌ يسمحُ لهُ
...بمراقبة بيوت الضحايا
...بدون ريب
...ومن أجل تحصيل المعلومات
.من شركة البحوث
.إستعدّ
...إعرفي إذا ماهنالك أيّ شخص من يعملُ في صيانة المباني
.والذي كان منضلعاً في القضايا الماضية لمبنىَ شركة البحوث
.إسمهُ هوَ [كيم هيونغ سو]، ويبلغُ من العمر خمسة وثلاثين سنةً
.لقد عملَ كحارس أمني في البحث السعيد
...لقد تمّ حجزهُ بدون بدون إعتقال لمدّة قصيرة
.للتهجم على صديقته
.منذُ ستة سنوات، لقد عاشَ معَ صديقته المسماة [هانا]
.بعد الإعتداء، قامت بالإنتقال فور ذلك
...حوالي سنة من بعد ذلك، تزوجت بشخص آخر
.وانتقلت خارج البلاد
.زواجُ صديقته السابقة أثار صدمة [كيم هيونغ سو]
.نعم، أنا أعتقدُ بأنّ هذا ماقد حدث
...هانا قامت بتسجيل زواجها
.فقط بأسبوع قبل الإعتداء الجنسي الأوّل
...أنا بحاجة لك لتتفقّدي
.إذا ماتمّت رؤية نفس سيارة الأمن حول الضحايا
.دعني
كيم هيون جون من فرقة الـ [أن سي آي]
...الرقمُ الذي تتصلُ به
.أوه جا هوان
.أنت رهنُ الإعتقال للإغتصاب المتسلسل
!عذراً؟ - إنهض -
ماالذي تقومُ بفعله؟
.إبقىَ ثابتاً
!أمسكهُ. - دعني -
.لازم مكانك
ماهذا؟
ماالذي تقومُ بفعله؟
إتّصال واحد مفوت: [ها سون وو] من الـ آن سي آي
.نعم، سيّدي
.المجرمُ يعملُ لأمن شركة البحوث
...عذراً؟ - سيارة شركة الأمن -
.قد تمّ تصويرها من قبل كاميرات المراقبة والتي تحيطُ ببيوت الضحايا
.ها سون وو
.أوه جا هوان
.أنت رهنُ الإعتقال للإغتصاب المتسلسل
!عذراً؟ - إنهض -
ماالذي تقومُ بفعله؟
.لازم مكانك
!أمسكهُ. - دعني -
.لازم مكانك
ماهذا؟
ماالذي تقومُ بفعله؟
.نعم، سيّدي
.المجرمُ يعملُ لأمن شركة البحوث
...عذراً؟ - سيارة أمن الشركة -
.قد تمّ إلتقاطها من قبل كاميرات المراقبة التي تحيطُ ببيوت الضحايا
.ها سون وو
.سيّدي، [سون وو] ليست هناك
.هاتفها مطفئ
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ [أوه جو هوان]
...لقد كان يقومُ بالإتصال بقاعة تدليك غير قانونية
.لكي يجد مكانهُ
،إعرف حالاً عنوان [كيم هيونغ سو]
.وأرسلهُ إلىَ هيون جون وإلىَ الفريق الذي هو حالياً يقومُ بعمله
.هانا
كيفَ يمكنكِ أن تقومي بهذا لي؟
.تحرّك
،أنا لاأملكُ طفلك بعد الآن
.لذلك لن يجب عليّ أن أراك مرّة أخرىَ
ماذا؟
...هل إعتقدّت
...بأنّني سأتزوجُ
...رجلاً فقيراً بدون مستقبل
الذي يضربني دائماً؟
...أنا أحبّذُ الموت وحيدةً
.عوضاً عن تربية الطفل الذي يشبهك
...لاتتجرّأ
.على لمسي بعد الآن
!دعني
.حسناً، أقتلني
!أقتلني
فقط أقتلني عوضاً عن ذلك! - ماالذي تقومُ بفعله؟ -
!هاي
.كيم هيونغ سو، ها سون وو
أين أنت؟
أين تعتقدُ بأنّهُ قد ذهب؟
.نعم
...[أنا بحاجة لكي أتفقّدَ إذا ما [هيونغ سو] و [هانا
.قد كان لهما مكان مسجّل كبيت من قبل
.بعد هذا، حدّد مسار السيارة القريبة
.حسناً
.لقد وجدّتُ سيارة [كيم هيونغ سو]
...في سنة 2011، [كيم هيونغ سو] و[هانا]
.كانا مسجلين لنفس البيت
.هذا هو العنوان
.المنطقة تحت إعادة التطوير حالياً
.إنّهُ شاغرٌ حالياً
...أوكنت تنتظرينني
لتقومي بالإمساك بي؟
هل أنت تبحثينَ عن هذا؟
...أنت فقط مجرّد إمرأة ضعيفة
.بدون هذا
.هذا ماأنت عليه
.كيم هيونغ سو
هل هذا كيف تقومُ بمعاملة النساء؟
...عميلُ الـ [آن سي آي]
.ليسَ مختلفاً كثيراً
ماالذي تريدُ أن تعرفهُ؟
.لايجبُ عليك أن تعرفيني
،حالما تعرفينني
.ستقومينَ بتغيير رأيك
...إذا ماتدركينَ كم أردّتني
،وأحببتني
.ستموتينَ من أجل أن تحضي بطفلي
.لا
.أنا أعرفُ تماماً كيفَ هم الناس الذين من أمثالك
.أنت لم تواعد إمرأةً من قبل بشكل سليم
.كلّ ماتحاولُ القيام به هوَ السيطرة عليهم
،إذا لم تقم بمعاملتهم بقسوة
.لايمكنك أن تشعر بأيّ شئ. أنت سادي جاحد
.هذا ماأنت عليه
.لقد كنت على الأرجح مريعاً في صغرك
...شخصٌ ما بماضي جميل
.لن يقومَ بمعاملة النساء هكذا
إذاً أنت تعرفينني جيّداً، أوليسَ كذلك؟
أويجبُ علينا أن نتفقّد؟
.لنرىَ الإختلاف الذي أنت عليه مقارنة بالنساء الأخريات
كيفَ يشعرك هذا؟ أويشعرك بالواقع الآن؟
أويجبُ علينا أن نتفقّد؟
.ولا إمرأة قد نظرت إليّ كما تفعلين أنت
.إنّ ذلك يحمسني كثيراً
!لازمي مكانك
.ستشعرين بشعور جيّد قريباً
.لقد قلت، لازمي مكانك
.لقد أخبرتك، ستشعرين بشعور عظيم
.دعيني أسألك سؤالاً واحداً
لماذا يريدُ شخص مثلك طفلاً؟
أوترين؟
أنت أيضاً تريدين أن تعرفيني، أوليسَ كذلك؟
.لقد أحببت ذلك، لكن أنت تتصرفين عكس ذلك
.تصرفك لاتشوبه شائبة، لكنّك قذرة
.لقد تظاهرت بكونك محتشمةً بينما أنت عكسُ ذلك
.تعال إلىَ هنا
.لا. - إتبعني -
.لا
.أدخل
.لاتبكي. إبقي هادئاً هنا
.لا، أنا لاأريدُ ذلك
.أمّي
.أوقف ذلك
.هذا ماهم عليه النساء
.لقد قمتُ بخدمة هاته النساء فقط
...أنا أحاولُ فقط
.أن أجعلهم يحضون بطفل مثلي
هاي، ماالذي تقومينَ بفعله؟
.يجبُ علينا البدأ بذلك من جديد
.طفلي
.توقف
.ماذا؟ لقد إستمتعت بذلك أيضاً
هل هذا ماتريدينهُ؟
...هل تريدينَ أن ينتهي بك الامرُ بالأشخاص الذين يتمّ بثهم على التلفاز أو
،المأساة هي أداة للذين هم على قيد الحياة لكي يكتسبوا الحكمة
.ليسَ دليلاً يمكنُ من خلاله العيش
.روبرت كينيدي